1
00:00:01,360 --> 00:00:03,020
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,100 --> 00:00:06,800
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,870
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,940 --> 00:00:11,430
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,770 --> 00:00:13,070
Estas son sus historias.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,640
Oye, somos el
los primeros aquí.
7
00:00:16,780 --> 00:00:19,770
eso es porque
el mostrador de boletos no
Abierto hasta las 8:30.
8
00:00:19,850 --> 00:00:21,940
Bueno, al menos no lo haremos
tener que hacer cola.
9
00:00:22,020 --> 00:00:25,010
No, podemos valernos por nosotros mismos
durante una hora y media.
10
00:00:25,320 --> 00:00:26,690
Necesito un baño.
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,550
Oigan, niños, miren.
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,950
Esto se llama, eh,
Castillo Clinton.
13
00:00:31,060 --> 00:00:32,290
Es un antiguo fuerte naval.
14
00:00:32,360 --> 00:00:35,630
es el
¿El fuerte del presidente?
No, lleva el nombre de...
15
00:00:36,460 --> 00:00:38,800
No sé quién.
Pero no el presidente.
16
00:00:38,870 --> 00:00:40,100
Ah, ahí está el baño.
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,260
Deberían ponerle ese nombre
después del presidente.
18
00:00:48,380 --> 00:00:49,540
Está cerrado.
19
00:00:49,680 --> 00:00:53,080
Gary, vamos a regresar
al hotel. Shane, vamos.
20
00:00:54,220 --> 00:00:56,810
Shane, no la mires.
No, ella sólo está durmiendo.
21
00:00:56,990 --> 00:00:59,220
No, ella no lo es.
Tiene la cabeza hecha un desastre.
22
00:01:03,190 --> 00:01:04,250
Ay dios mío.
23
00:01:04,390 --> 00:01:07,260
Vamos, vámonos.
Será mejor que consigamos un policía.
24
00:01:09,660 --> 00:01:12,030
Dame una gran belleza
disparo del arma con la mano.
25
00:01:13,100 --> 00:01:15,260
¿Es esto lo que creo que es?
Sí.
26
00:01:15,740 --> 00:01:17,730
Una solitaria noche de sábado
demasiados.
27
00:01:18,340 --> 00:01:21,210
Cabina general astillada por babosas
por allí y cavó
mismo en un árbol.
28
00:01:21,280 --> 00:01:24,580
Ni nota de suicidio ni identificación.
¿Alguna idea de cuánto tiempo?
ella ha estado aquí?
29
00:01:24,650 --> 00:01:28,210
Ah, el rigor ya se ha instalado.
Quizás de seis a ocho horas.
30
00:01:28,450 --> 00:01:31,510
No hay mucha sangre.
Bueno, probablemente se empapó.
en el suelo.
31
00:01:32,290 --> 00:01:34,880
Sólo para perforar,
prueba su mano
para pólvora.
32
00:01:35,090 --> 00:01:38,250
Odiaría pensar
Me levanté tan temprano en un
Domingo por la mañana por un suicidio.
33
00:01:38,330 --> 00:01:40,920
Lo siento. me perdí el
Cartel de "No molestar"
en tu busca.
34
00:01:41,000 --> 00:01:42,860
Está bien,
Disfruto de la vista.
35
00:01:42,930 --> 00:01:44,990
Isla Ellis.
Estatua de la Libertad.
36
00:01:45,400 --> 00:01:48,030
"Masas apiñadas anhelando
para respirar libre. "
37
00:01:48,300 --> 00:01:49,400
O no.
38
00:02:40,460 --> 00:02:42,180
La razón por la que no encontraste
mucha sangre en el suelo
39
00:02:42,260 --> 00:02:43,950
es que la mayor parte es
todavía dentro de ella.
40
00:02:44,130 --> 00:02:46,650
ella ya estaba muerta
cuando le dispararon.
Asfixiado.
41
00:02:47,030 --> 00:02:48,550
con suficiente fuerza
para romperle la nariz.
42
00:02:49,560 --> 00:02:51,500
No hubo señales
de trauma sexual.
43
00:02:51,770 --> 00:02:55,670
El panel de drogas fue positivo para
niveles bajos de alcohol y
clorhidrato de fluoxetina.
44
00:02:56,070 --> 00:02:57,060
Prozac.
45
00:02:58,170 --> 00:02:59,830
¿Cuántos años? ¿Veinte años?
46
00:03:00,710 --> 00:03:03,070
Entre mediados y finales de los treinta.
Guau. ¿En serio?
47
00:03:03,410 --> 00:03:04,400
Es la piel.
48
00:03:04,580 --> 00:03:06,570
Mataría por una piel así.
¿Sí?
49
00:03:06,850 --> 00:03:08,940
¿Seguro que no estabas en
¿Battery Park alrededor de la medianoche?
50
00:03:09,720 --> 00:03:11,650
yo estaba bailando salsa
en la Copa.
51
00:03:12,990 --> 00:03:15,350
Y según ella
temperatura corporal,
esta señora no estaba afuera
52
00:03:15,420 --> 00:03:16,690
más de un par de horas.
53
00:03:18,590 --> 00:03:22,860
Conseguí una coincidencia con sus huellas.
Janine McBride, 36 años.
54
00:03:22,930 --> 00:03:24,460
esa encantadora dama
tiene una hoja?
55
00:03:24,530 --> 00:03:26,590
No, ella tiene un
Autorización de seguridad federal.
56
00:03:26,970 --> 00:03:30,460
Fue subdirectora de
la seguridad social
Administración en Baltimore.
57
00:03:30,540 --> 00:03:33,060
Es un largo viaje.
ella tiene una dirección
ahí abajo.
58
00:03:33,170 --> 00:03:35,800
Bueno, ya conoces el procedimiento.
Llama a nuestros amigos.
59
00:03:39,510 --> 00:03:42,240
Sin camisas de novio,
sin pantalones de novio.
60
00:03:43,420 --> 00:03:45,250
¿Todas las chicas tienen que
tienes novio?
61
00:03:45,720 --> 00:03:47,050
Los asesinados sí.
Otros significativos es el
62
00:03:47,120 --> 00:03:49,420
causa número uno de
Muerte entre las mujeres.
63
00:03:55,030 --> 00:03:56,330
Nada de sombreros de fiesta.
64
00:03:57,270 --> 00:03:58,700
¿Dónde guardas el tuyo?
¿Sheppard?
65
00:03:58,770 --> 00:04:01,100
Al lado de mi cama,
en una máquina de chicles.
66
00:04:02,870 --> 00:04:07,240
Mamá y papá.
Vivian y James McBride.
West 96th St. Ciudad de Nueva York.
67
00:04:07,610 --> 00:04:09,940
Llave del coche. Beemer.
68
00:04:10,850 --> 00:04:13,810
La policía de Baltimore dijo
nosotros su auto ha sido
desaparecido de su garaje
69
00:04:13,880 --> 00:04:14,910
desde el sábado por la noche.
70
00:04:16,350 --> 00:04:17,980
acabamos de hablar con ella
el jueves.
71
00:04:18,820 --> 00:04:20,950
Ella nos habría dicho si
venían de visita.
72
00:04:21,920 --> 00:04:22,910
¿Tenía novio?
73
00:04:23,890 --> 00:04:25,590
No, no lo creo.
74
00:04:26,090 --> 00:04:27,990
¿Sabes por qué?
ella estaba tomando medicamentos?
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,690
ella tenía una receta
para Prozac.
76
00:04:31,130 --> 00:04:32,160
No lo sabíamos.
77
00:04:32,330 --> 00:04:34,160
Bueno, sabíamos que ella era
molesta por su trabajo.
78
00:04:34,600 --> 00:04:35,590
¿Porqué es eso?
79
00:04:35,840 --> 00:04:38,500
Hasta un par de meses
Hace, ella estaba trabajando para
la Casa Blanca.
80
00:04:39,240 --> 00:04:41,140
Para el Consejo de
Asesores Económicos.
81
00:04:41,380 --> 00:04:44,780
Entonces Baltimore no fue
exactamente un paso adelante.
No.
82
00:04:45,210 --> 00:04:47,770
ella tenia
¿Algún amigo aquí?
¿A alguien a quien habría llamado?
83
00:04:48,080 --> 00:04:50,450
Ned Burks. ella salio
con él durante unos años.
84
00:04:50,520 --> 00:04:52,450
ella rompió
con él hace casi dos años.
85
00:04:52,520 --> 00:04:55,150
Ella no lo llamaría.
¿Por qué
mencionarlo?
86
00:04:55,520 --> 00:04:59,430
Me ha llamado un par de veces
en el último mes preguntando sobre
Janina.
87
00:05:00,930 --> 00:05:03,900
Él siempre fue amable con ella.
pero no lo sé.
88
00:05:04,500 --> 00:05:06,630
¿La última vez que llamó?
Hace una semana.
89
00:05:07,300 --> 00:05:08,790
Me pidió un
referencia laboral.
90
00:05:10,440 --> 00:05:12,800
Estaba en fondos de cobertura asiáticos.
91
00:05:13,910 --> 00:05:15,240
Fue golpeado.
92
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
No tiene sentido.
93
00:05:18,510 --> 00:05:21,510
¿Quién le haría esto?
eso es lo que somos
tratando de descubrirlo.
94
00:05:21,980 --> 00:05:23,470
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?
95
00:05:24,290 --> 00:05:26,280
Estaba en casa. yo estaba en
el teléfono.
96
00:05:27,090 --> 00:05:29,450
Hong Kong, Manila,
tratando de impulsar el negocio.
97
00:05:30,330 --> 00:05:32,990
Vimos que tienes un permiso.
por una pistola. A.357.
98
00:05:33,190 --> 00:05:36,220
Sí. Para mi casa de campo.
Y desde el mes pasado,
99
00:05:36,300 --> 00:05:38,320
no tengo el
casa de campo más.
100
00:05:38,400 --> 00:05:42,500
Mira, no le haría daño a Janine.
Me preocupaba por ella.
101
00:05:42,570 --> 00:05:46,700
Así lo escuchamos. tu has
estado llamando a sus amigos,
vigilándola...
102
00:05:46,940 --> 00:05:49,270
No es así.
Entonces ¿cómo es?
103
00:05:49,840 --> 00:05:51,330
Cuando Janine y yo
estaban saliendo,
104
00:05:51,410 --> 00:05:53,570
cenamos con ellos
un par de veces a la semana.
105
00:05:54,280 --> 00:05:56,310
Siempre han tratado
Me gusta la familia.
106
00:05:56,420 --> 00:05:59,550
Y ahora que las cosas están
un poco inestable para ti,
te acercaste a ellos.
107
00:06:00,460 --> 00:06:01,650
Sí, algo así.
108
00:06:02,060 --> 00:06:03,460
¿Te comunicaste con Janine?
109
00:06:04,090 --> 00:06:06,120
La llamé el mes pasado.
Ella no estaba en casa.
110
00:06:06,190 --> 00:06:07,990
no tuve
su número de trabajo.
111
00:06:08,060 --> 00:06:09,790
hubiera sido bueno
para volver con ella, ¿sí?
112
00:06:10,700 --> 00:06:12,630
No sé si eso fue
en las cartas.
113
00:06:12,770 --> 00:06:16,000
¿Por qué no?
Le pregunté un par de veces
casarse conmigo.
114
00:06:16,870 --> 00:06:19,170
Uh, ella nunca salió
y dijo que no.
115
00:06:19,540 --> 00:06:21,570
Pensé que podría haber
todavía hay una oportunidad
116
00:06:21,710 --> 00:06:23,700
para demostrarle que puedo
ser todo lo que ella quería.
117
00:06:24,080 --> 00:06:27,140
Tienen un Beemer.
En Stone St., cinco cuadras
del parque.
118
00:06:27,750 --> 00:06:29,150
Revisamos su plástico.
119
00:06:29,580 --> 00:06:33,650
Compró gasolina en Jersey City.
justo al lado de la autopista de peaje,
cinco menos diez,
120
00:06:33,720 --> 00:06:34,880
Domingo por la mañana.
121
00:06:35,390 --> 00:06:38,590
Lo cual es bastante sorprendente,
considerando que ella había estado
muerto durante cinco horas.
122
00:06:38,660 --> 00:06:39,790
¿La coartada del señor Burks?
123
00:06:40,130 --> 00:06:43,260
Los LUD confirman que estaba
en el teléfono encendido y apagado
hasta las 4:20 de la mañana.
124
00:06:43,330 --> 00:06:44,920
Eso más o menos
lo elimina.
125
00:06:45,330 --> 00:06:48,270
Baltimore a Jersey City es,
¿Qué? ¿Un viaje de cuatro horas?
126
00:06:48,340 --> 00:06:49,330
Dar o recibir.
127
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
Bueno, eso pone el asesinato
escena en el regazo de Baltimore.
128
00:06:53,640 --> 00:06:57,740
Es como te dije y,
Uh, cariño, aquí.
Detective cutie-pie.
129
00:06:58,380 --> 00:07:03,150
Sí, claro.
El coche de la señorita McBride estaba aquí.
Sábado por la tarde,
130
00:07:03,220 --> 00:07:04,840
y no estaba aquí
Sábado por la noche.
131
00:07:05,020 --> 00:07:06,540
¿A qué hora otra vez?
¿Sábado por la noche?
132
00:07:07,160 --> 00:07:08,380
Quizás a las 10:30.
133
00:07:08,960 --> 00:07:10,150
Nos dijiste las 10:00.
134
00:07:11,260 --> 00:07:13,520
Dar o recibir.
¿Qué soy yo, suizo?
135
00:07:14,660 --> 00:07:15,960
¿Quién tiene el lugar?
junto a ella?
136
00:07:16,460 --> 00:07:20,420
Los Conway.
Fueron a Pompano.
para el invierno hace dos semanas.
137
00:07:20,500 --> 00:07:23,770
Munch, ¿qué hacen estos?
te parece a ti?
138
00:07:27,840 --> 00:07:30,780
Las gotas de sangre son
el mismo tipo, misma PGM,
139
00:07:31,080 --> 00:07:32,840
y el mismo antígeno que
La sangre de McBride.
140
00:07:33,280 --> 00:07:35,680
Probablemente de
la nariz rota que tuvo
cuando fue asfixiada.
141
00:07:35,980 --> 00:07:39,480
En su estacionamiento.
pareciéndose más a
El problema de Baltimore.
142
00:07:39,590 --> 00:07:41,280
Y tenemos
nada apagado
las huellas dactilares.
143
00:07:41,360 --> 00:07:43,850
Pero Baltimore consiguió un éxito
fuera del número de serie
del arma.
144
00:07:44,390 --> 00:07:47,330
Está registrado a nombre de
Eugenio Lee en
Timonium, Maryland.
145
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
Denuncian dos robos
Hace años.
146
00:07:49,130 --> 00:07:50,620
Definitivamente
El problema de Baltimore.
147
00:07:51,200 --> 00:07:54,170
alguien fue a
muchos problemas para dejar
el cuerpo en la puerta de nuestra casa.
148
00:07:54,570 --> 00:07:55,900
¿No te gustaría saber por qué?
149
00:07:56,000 --> 00:07:59,600
Bueno, estoy seguro, teniente.
Giardello me llamará con
todos los detalles fascinantes.
150
00:07:59,670 --> 00:08:02,070
En este momento, está buscando
como un ladrón de autos.
151
00:08:02,910 --> 00:08:04,640
No lo sabemos por
Estoy seguro de dónde fue asesinada.
152
00:08:05,410 --> 00:08:06,540
tu reclamando
jurisdicción conjunta?
153
00:08:06,610 --> 00:08:10,050
Ella era una persona de alto nivel.
burócrata federal. Un GS-15.
154
00:08:10,120 --> 00:08:13,420
Si dejamos que esto se escape
nuestros dedos, podríamos terminar
Pareciendo idiotas.
155
00:08:16,920 --> 00:08:19,290
Todavía vamos con el
el delincuente era alguien que ella conocía.
156
00:08:19,360 --> 00:08:21,890
O un novio
o alguien
luchando por el trabajo.
157
00:08:22,000 --> 00:08:23,290
estas trabajando
la libreta de direcciones?
158
00:08:23,660 --> 00:08:25,390
No pudimos llegar a
un novio o alguien
quien la vio
159
00:08:25,470 --> 00:08:27,230
Sábado por la noche.
Luminolamos la cama.
160
00:08:27,300 --> 00:08:30,360
Cremallera para fluidos corporales.
Encontramos cabello rubio.
Ella era rubia, ¿verdad?
161
00:08:30,540 --> 00:08:31,630
Arriba y abajo.
162
00:08:31,910 --> 00:08:34,070
eso es lo que me perdí
sobre ti, Lennie.
Tu concisión.
163
00:08:35,340 --> 00:08:36,330
Acceso denegado.
164
00:08:37,310 --> 00:08:39,940
Bill Gates es
jugando con mi cabeza.
Haga clic en Utilidades.
165
00:08:42,580 --> 00:08:44,780
No, no estoy familiarizado con esto.
programa de contraseña.
166
00:08:44,920 --> 00:08:46,410
Debe ser algo nuevo el
Los federales están usando.
167
00:08:47,020 --> 00:08:48,510
el laboratorio
puede resolverlo.
168
00:08:50,090 --> 00:08:51,120
¿Dónde está Munch?
169
00:08:51,290 --> 00:08:52,620
En el dormitorio con Lennie.
170
00:08:52,690 --> 00:08:54,920
Esos dos no pueden mantener su
manos el uno al otro.
171
00:08:56,000 --> 00:08:57,460
Supongo que eso significa que estamos
trabajando juntos.
172
00:08:57,700 --> 00:08:59,000
La última vez tuve Falsone.
173
00:08:59,100 --> 00:09:01,070
Esta es una gran mejora.
¿Crees?
174
00:09:01,540 --> 00:09:02,560
Eres más alto.
175
00:09:04,670 --> 00:09:08,630
El lugar es negativo.
para condones o cualquier tipo
de dispositivos anticonceptivos.
176
00:09:08,710 --> 00:09:12,770
Lo mismo ocurre con los sujetadores peek-a-boo,
viudas felices,
cualquier producto Doc Johnson.
177
00:09:13,050 --> 00:09:14,840
Esta señora no tenía
vida sexual discernible.
178
00:09:15,120 --> 00:09:16,740
Tal vez ella disfrutó
solitario.
179
00:09:18,050 --> 00:09:20,150
Sería una pena,
porque vi su foto.
180
00:09:20,250 --> 00:09:23,250
Ella no es tan mala.
¿Puedes...?
¿Puedes conseguir eso?
181
00:09:23,930 --> 00:09:25,220
¿Qué, ahí abajo?
Olvídalo.
182
00:09:25,690 --> 00:09:26,720
No importa.
183
00:09:26,790 --> 00:09:27,780
Ah...
184
00:09:33,000 --> 00:09:33,990
¡Mmmm!
185
00:09:35,100 --> 00:09:38,040
Lubricante personal.
Sabor a cereza. ¡Delicioso!
186
00:09:38,910 --> 00:09:40,740
El solitario es más divertido
con dos jugadores.
187
00:09:44,180 --> 00:09:45,440
Esta es su oficina.
188
00:09:48,720 --> 00:09:51,080
Janine era tal
persona privada.
189
00:09:51,620 --> 00:09:54,250
Y aquí aparece ella,
salpicó las noticias.
190
00:09:54,590 --> 00:09:55,650
Nos quedamos impactados.
191
00:09:56,160 --> 00:09:58,630
Ella sólo había sido transferida
Aquí hace un par de meses.
192
00:09:58,790 --> 00:10:00,350
Escuchamos que ella no lo era.
muy feliz por eso.
193
00:10:00,630 --> 00:10:02,030
nunca pude
entender por qué.
194
00:10:02,300 --> 00:10:05,160
Ella consiguió un aumento
más responsabilidad.
195
00:10:05,470 --> 00:10:06,800
ella acaba de decir
extrañaba Washington.
196
00:10:07,270 --> 00:10:10,170
cualquier persona en particular
en Washington?
Eso nunca surgió.
197
00:10:10,570 --> 00:10:11,770
¿Qué tal alguien aquí?
198
00:10:12,110 --> 00:10:14,970
ella trajo una cita
a un par de funciones.
Un hombre bien parecido.
199
00:10:15,080 --> 00:10:17,670
Trabaja para el senador Romney
oficina aquí.
200
00:10:17,750 --> 00:10:21,340
Bueno, Nelson. Brett Nelson.
¿Solo una cita casual?
201
00:10:21,520 --> 00:10:25,470
Mmmm, no. Pero ella me dijo
ella no sabía si
iba a cualquier parte.
202
00:10:25,650 --> 00:10:28,490
¿Ella quería que así fuera?
Bueno, tengo el
impresión de que
203
00:10:28,560 --> 00:10:30,990
ella se preocupaba más por él
de lo que se preocupaba por ella.
204
00:10:31,430 --> 00:10:32,410
¿Ella te dijo eso?
205
00:10:33,030 --> 00:10:36,330
La escuché en el
teléfono con él. debe tener
fue hace un par de semanas.
206
00:10:36,800 --> 00:10:38,490
Ella estaba molesta. Llanto.
207
00:10:39,500 --> 00:10:42,530
Janine era sólo una novia.
no habia nada especial
pasando.
208
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
¿Te acostaste con ella?
209
00:10:44,340 --> 00:10:47,360
Sí. ¿Así que lo que?
Cualquier posibilidad de que haya leído mal
las señales?
210
00:10:47,440 --> 00:10:48,740
No, ella no estaba
que ingenuo.
211
00:10:49,340 --> 00:10:51,940
Los chicos suelen mantener sus
dedos cruzados
cuando dicen eso.
212
00:10:52,050 --> 00:10:53,540
Cuando ustedes dos
enjaulado,
213
00:10:53,950 --> 00:10:55,470
¿de quién era el lugar?
¿el tuyo o el de ella?
214
00:10:55,720 --> 00:10:58,550
Cada uno.
Está bien.
¿El sábado por la noche?
215
00:10:59,090 --> 00:11:02,390
El sábado por la noche tuve
pollo y puré de patatas
en la Legión Americana.
216
00:11:02,490 --> 00:11:05,150
El senador anunció nuevas
contratos de defensa para
negocios locales.
217
00:11:05,430 --> 00:11:06,420
¿A qué hora
¿irse?
218
00:11:06,560 --> 00:11:08,490
Quizás a las 10:00.
y cuarto.
219
00:11:09,000 --> 00:11:12,230
¿A dónde fuiste?
Uh, alquilé un video.
Jules y Jim.
220
00:11:12,330 --> 00:11:14,300
Luego me fui a casa.
¿Qué pasa el domingo por la mañana?
221
00:11:14,540 --> 00:11:17,770
Salí a correr. Creo
te lo he dicho todo
necesitas saberlo.
222
00:11:17,840 --> 00:11:18,830
Si me disculpan.
223
00:11:20,680 --> 00:11:22,870
Llevé a Jeremy a caminar
a las 5:00 de la mañana del domingo.
224
00:11:22,940 --> 00:11:24,910
De nuevo a las 7:00,
a las 9:00 y a las 11:00.
225
00:11:24,980 --> 00:11:26,670
Pequeño hombre sediento, ¿eh?
226
00:11:26,880 --> 00:11:28,580
el tiene vejiga
problemas.
227
00:11:28,920 --> 00:11:31,010
De todos modos no me di cuenta
si Nelson estuviera en casa.
228
00:11:31,090 --> 00:11:32,450
Dijo que salió a correr.
229
00:11:32,750 --> 00:11:34,720
Bueno, si estuviera en casa,
No creo que haya salido.
230
00:11:34,860 --> 00:11:35,950
¿Y por qué es eso?
231
00:11:36,020 --> 00:11:38,050
Su periódico todavía estaba
al frente a las 11:00.
232
00:11:38,260 --> 00:11:41,460
¿Seguro?
Oh sí. Porque lo tomé.
233
00:11:43,900 --> 00:11:46,700
no se que hora
Regresé. no uso
mi reloj cuando corro.
234
00:11:46,930 --> 00:11:49,490
¿Entonces qué?
tu lees el
¿El periódico del domingo en casa?
235
00:11:49,600 --> 00:11:51,400
Sí.
¿El papel que te entregan?
236
00:11:51,840 --> 00:11:53,140
Sí, el papel
Me entregan.
237
00:11:53,440 --> 00:11:54,930
El papel de tu vecino
¿Te robé?
238
00:11:56,040 --> 00:11:57,340
Mira, yo no maté a Janine.
239
00:11:57,480 --> 00:11:59,470
no la vi
Sábado o domingo.
240
00:11:59,850 --> 00:12:02,650
Entonces necesitamos saber por qué
nos has mentido.
No he mentido.
241
00:12:02,720 --> 00:12:05,350
Vi que el papel había desaparecido.
así que compré uno
de camino a casa.
242
00:12:05,720 --> 00:12:08,280
Nos dijiste que
alquiló una película en
Sábado por la noche.
243
00:12:09,020 --> 00:12:11,150
la tienda de videos
¿Lo tienes alquilado?
Sábado por la tarde.
244
00:12:11,290 --> 00:12:13,780
Sí, pero lo cambié.
Sábado por la noche
para otra copia.
245
00:12:13,860 --> 00:12:16,020
La cinta estaba defectuosa.
Eso es lo que quise decir.
246
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
No llevan un registro
si lo cambias por
la misma película.
247
00:12:18,870 --> 00:12:20,460
Así que no me digas
Te he mentido.
248
00:12:21,100 --> 00:12:23,000
No estaba con Janine.
Estaba en casa.
249
00:12:24,640 --> 00:12:26,630
Todavía tengo un tic
de este chico.
250
00:12:26,810 --> 00:12:30,370
no tiene nada
que ver con McBride.
Creo que es gay.
251
00:12:30,440 --> 00:12:33,570
¿Por qué? porque el no lo hizo
¿Vamos contigo?
No me insinué a ti.
252
00:12:33,650 --> 00:12:34,770
si, lo que sea
dices.
253
00:12:35,020 --> 00:12:37,980
Mira, solo porque abrí
tu puerta no significa
Estoy coqueteando contigo, René.
254
00:12:38,050 --> 00:12:39,180
es solo mi
crianza.
255
00:12:39,550 --> 00:12:42,950
Además, estoy muy casado.
¿Sabes qué?
dice mi madre?
256
00:12:43,060 --> 00:12:44,850
¿Qué es eso?
Que la mayoría de los hombres hacen trampa.
257
00:12:45,660 --> 00:12:48,130
Y los que no
simplemente tienen miedo de hacerlo.
258
00:12:48,200 --> 00:12:50,030
Entonces, los adúlteros o
cobardes, ¿eh?
259
00:12:50,500 --> 00:12:52,800
tu tienes lo mismo
alta opinión de los hombres
como lo hace tu madre?
260
00:12:53,270 --> 00:12:56,360
Soy un romántico.
todavía estoy esperando
para encontrar un hombre en quien pueda confiar.
261
00:12:57,400 --> 00:12:59,340
En cuanto a Nelson,
él mismo se delató.
262
00:13:00,040 --> 00:13:01,440
Él te estaba observando.
263
00:13:04,810 --> 00:13:07,650
Señor Nelson,
nos gustaría creer
no lastimaste a Janine,
264
00:13:07,720 --> 00:13:09,210
pero nuestro instinto nos dice
nos estás mintiendo.
265
00:13:09,320 --> 00:13:11,940
Mientras
tenemos ese sentimiento
No te dejaremos ir.
266
00:13:12,790 --> 00:13:16,780
Cuanto más tiempo seas sospechoso,
Cuanto más te conviertes en un objeto
de la curiosidad pública.
267
00:13:16,920 --> 00:13:20,120
Escúchame. toda tu vida
saldrá a la luz.
268
00:13:21,630 --> 00:13:24,290
Pero si quieres
confesa con nosotros ahora,
nadie se dará cuenta.
269
00:13:29,570 --> 00:13:31,300
no quiero el
Senador avergonzado.
270
00:13:35,080 --> 00:13:36,340
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Sábado por la noche?
271
00:13:38,810 --> 00:13:39,970
Estaba en casa de un amigo.
272
00:13:40,550 --> 00:13:42,180
Entiendes que lo haremos
hay que verificar eso.
273
00:13:43,420 --> 00:13:45,610
Su nombre es Dennis Jasper.
274
00:13:45,950 --> 00:13:47,420
cual fue tu
¿Relación con Janine?
275
00:13:49,120 --> 00:13:51,180
ella necesitaba una cita
para funciones oficiales
276
00:13:51,260 --> 00:13:53,060
entonces ella llamó
un amigo de un amigo en DC.
277
00:13:53,830 --> 00:13:56,020
¿Sabía ella que eras gay?
Ese era el punto.
278
00:13:56,600 --> 00:13:58,500
ella no queria ninguna
malentendidos.
279
00:13:59,870 --> 00:14:01,960
El señor Jasper confirmó
La coartada de Nelson.
280
00:14:02,170 --> 00:14:03,800
Janine McBride
gay también?
281
00:14:03,870 --> 00:14:05,500
amiga mutua ella
tenido con Nelson lo confirmó.
282
00:14:05,610 --> 00:14:08,840
Entonces, dando vueltas
el arbusto equivocado.
283
00:14:08,910 --> 00:14:10,340
Un hombre todavía podría
lo he hecho.
284
00:14:10,440 --> 00:14:13,810
Algún pretendiente rechazado
desahogando su rabia heterosexual.
285
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
Ah, Nelson se siente
bastante seguro de que
286
00:14:15,520 --> 00:14:16,850
si McBride tuviera un
problema con
287
00:14:16,920 --> 00:14:18,480
cualquiera que ella hubiera
se lo mencioné.
288
00:14:18,550 --> 00:14:20,520
¿Sabía él si ella
tenía un amante?
289
00:14:20,690 --> 00:14:22,620
ella nunca mencionó
cualquiera a él.
290
00:14:22,720 --> 00:14:24,920
Bueno, ese lubricante.
no era para chirriar
somieres.
291
00:14:24,990 --> 00:14:26,580
Alguien la revisa
registros telefónicos?
292
00:14:26,660 --> 00:14:27,960
Sí. ya que ella
se mudó a Baltimore,
293
00:14:28,030 --> 00:14:29,430
llamadas a
sus padres,
294
00:14:29,530 --> 00:14:33,260
a trabajar, a DC,
diversas oficinas gubernamentales.
Muchos de esos...
295
00:14:33,330 --> 00:14:35,890
Bueno, suponiendo que
el sospechoso es uno
de los amantes de McBride,
296
00:14:36,000 --> 00:14:38,060
comenzamos con
los bares de lesbianas locales.
297
00:14:38,210 --> 00:14:39,540
Juan, yo soy
Seguro que tienes una lista.
298
00:14:40,340 --> 00:14:41,570
como una cuestión
de hecho...
299
00:14:43,280 --> 00:14:44,510
nunca he
La he visto aquí.
300
00:14:44,950 --> 00:14:45,970
¿Estás seguro de que era gay?
301
00:14:46,210 --> 00:14:49,670
no creo
una mujer es gay hasta que ella
personalmente me rechaza.
302
00:14:49,980 --> 00:14:51,580
debes saber mucho
de lesbianas.
303
00:14:53,350 --> 00:14:54,340
Gracias, señoras.
304
00:14:54,420 --> 00:14:55,950
lennie, hay
tienen que ser diez mujeres
305
00:14:56,090 --> 00:14:57,850
para cada mujer en
este lugar.
306
00:14:57,930 --> 00:15:00,120
Y todo precioso.
Y feliz.
307
00:15:00,660 --> 00:15:02,290
Tan pronto como inventen
esperma artificial
308
00:15:02,360 --> 00:15:03,490
y una maquina
que abre tinajas,
309
00:15:03,830 --> 00:15:05,260
tu y yo somos
Fuera del negocio, viejo amigo.
310
00:15:07,270 --> 00:15:10,200
Sí, su nombre es Jean.
o algo asi no?
311
00:15:10,340 --> 00:15:11,530
Janina.
¿La conoces?
312
00:15:12,070 --> 00:15:13,160
De DC.
313
00:15:13,510 --> 00:15:16,140
Solía trabajar allí.
Y ella ha estado en
aquí un par de veces.
314
00:15:16,210 --> 00:15:19,540
¿Solo?
Sí. Se fue de la misma manera.
315
00:15:19,650 --> 00:15:21,440
¿Ella fue condescendiente?
¿Alguno de los otros clubes?
316
00:15:21,750 --> 00:15:23,980
Ella no estaba en el
escena en Baltimore.
317
00:15:24,050 --> 00:15:25,580
Recorrió los clubes de DC.
318
00:15:25,950 --> 00:15:28,010
¿Habló con
cualquiera cuando ella
entró aquí?
319
00:15:28,090 --> 00:15:30,680
No. Ella tomaría una copa.
320
00:15:30,790 --> 00:15:35,160
usa el teléfono,
tomar otra copa,
utilizar el teléfono de nuevo.
321
00:15:35,600 --> 00:15:38,390
No es lo que llamarías
un pequeño y feliz Mouseketeer.
322
00:15:40,230 --> 00:15:42,600
Sé a quién llaman los chicos.
de bares.
323
00:15:42,700 --> 00:15:46,300
Amantes, corredores de apuestas...
prostitutas,
conexiones con drogas...
324
00:15:46,570 --> 00:15:48,100
Sí, pero ¿quién lo hace?
¿llaman las lesbianas?
325
00:15:48,580 --> 00:15:49,700
Ya sabes, estamos
chupando viento aquí.
326
00:15:49,780 --> 00:15:50,800
El camarero no
Incluso recuerdas el último
327
00:15:50,880 --> 00:15:52,280
vez que McBride estuvo allí.
328
00:15:52,350 --> 00:15:53,810
Juan, Juan.
Perserverancia.
329
00:15:53,950 --> 00:15:55,440
Eso es lo que hace
un gran detective.
330
00:15:55,750 --> 00:15:58,270
¿Qué hace que un
gran detective
es un gran soplón.
331
00:15:58,920 --> 00:16:00,910
El laboratorio entró
La computadora de McBride.
332
00:16:00,990 --> 00:16:03,980
La mayor parte
estaba relacionado con el trabajo,
finanzas personales.
333
00:16:04,260 --> 00:16:06,990
Pero había esto. un borrador
de una carta sin dirección.
334
00:16:07,530 --> 00:16:09,360
"Desde que no he podido
para obtener reparación a través de
335
00:16:09,430 --> 00:16:11,400
"canales normales, yo
debe recurrir a
336
00:16:11,470 --> 00:16:12,960
"un asunto personal
comunicación con usted.
337
00:16:13,070 --> 00:16:15,300
"Como bien sabes,
mi traslado a Baltimore tiene
338
00:16:15,400 --> 00:16:17,030
"completamente
me abrumó.
339
00:16:17,640 --> 00:16:19,300
"Es injusto y
injustificado. tu y
340
00:16:19,370 --> 00:16:20,930
"Ambos lo sé
el problema personal
341
00:16:21,010 --> 00:16:22,570
"eso llevó a
esta transferencia.
342
00:16:22,940 --> 00:16:25,940
"A menos que la situación sea
rectificado a mi satisfacción,
343
00:16:26,010 --> 00:16:27,740
"Te lo advierto,
Lo haré público.
344
00:16:27,820 --> 00:16:30,180
"Voy a dar nombres. "
345
00:16:30,450 --> 00:16:33,440
Parece que ellos
rectificó la situación
a su satisfacción.
346
00:16:33,520 --> 00:16:35,250
Aquí vamos de nuevo.
347
00:16:35,320 --> 00:16:38,020
El candidato de Manchuria
fue una obra de no ficción,
Lennie.
348
00:16:38,960 --> 00:16:41,390
¿Alguien sabe?
¿Un buen hotel en DC?
349
00:16:42,400 --> 00:16:43,730
Es todo tuyo, Lennie.
350
00:16:44,230 --> 00:16:45,990
mejor vuelvo
a mi familia.
351
00:16:47,330 --> 00:16:49,860
También podría conseguir
nuevamente en rotación.
352
00:16:52,040 --> 00:16:53,600
Dibs a la derecha
lado de la cama.
353
00:17:03,020 --> 00:17:04,990
¿Sabes qué?
el atraco es? A mí.
354
00:17:05,850 --> 00:17:08,150
Soy un riesgo para la seguridad.
Eres policía.
355
00:17:08,720 --> 00:17:11,020
Antes de entrar en el equipo,
Estaba deprimido por
La revolución, Lennie.
356
00:17:11,090 --> 00:17:12,460
Yo era un luchador callejero.
357
00:17:13,560 --> 00:17:17,020
Hice una libertad de
Solicitud de información para
Mis archivos del FBI hace dos meses.
358
00:17:17,100 --> 00:17:18,790
probablemente sean
todavía averiguando
cuantos camiones de 18 ruedas
359
00:17:18,900 --> 00:17:20,230
va a tomar
para que llegue a mi buzón.
360
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
estoy en sus libros
como enemigo del Estado.
361
00:17:23,340 --> 00:17:24,860
Yo también podría tener
se quedó en casa.
362
00:17:25,340 --> 00:17:27,710
Señores, ustedes han estado
autorizado a entrar.
363
00:17:28,080 --> 00:17:30,040
La oficina de la señora Palnick
Está en el tercer piso.
364
00:17:30,140 --> 00:17:31,770
Gracias.
De nada.
365
00:17:33,110 --> 00:17:34,740
lo siento mucho
tuviste que esperar.
366
00:17:34,820 --> 00:17:37,150
necesitaba el visto bueno de
al lado para hablar contigo.
367
00:17:37,420 --> 00:17:38,980
con el independiente
abogado lanzando
368
00:17:39,050 --> 00:17:40,540
citaciones a la izquierda y
cierto, de todos
369
00:17:40,620 --> 00:17:42,020
muy cuidadoso
con quien hablan.
370
00:17:42,720 --> 00:17:44,210
Bueno, solo estamos
aquí en un bonito
371
00:17:44,290 --> 00:17:46,490
simple asesinato.
No hay delitos graves o
delitos menores.
372
00:17:47,230 --> 00:17:49,630
¿Qué piensa exactamente el Consejo?
de los Asesores Económicos?
373
00:17:49,700 --> 00:17:51,490
Diseñar el colapso
del rublo?
374
00:17:51,570 --> 00:17:53,120
No. Por favor, siéntate.
375
00:17:53,700 --> 00:17:55,930
Recopilamos periódico
y artículos de revistas sobre
376
00:17:56,000 --> 00:17:57,490
cuestiones comerciales relevantes.
377
00:17:58,140 --> 00:18:00,830
¿Por qué la Sra. McBride
¿Transferido a Baltimore?
378
00:18:01,910 --> 00:18:04,210
Su posición aquí
se volvió redundante.
379
00:18:04,650 --> 00:18:05,740
su nombre fue
De nuevo en el sombrero.
380
00:18:05,810 --> 00:18:07,340
Sólo el estándar
burocracia.
381
00:18:07,950 --> 00:18:10,420
Bueno, según una carta.
encontramos, ella estaba bajo el
382
00:18:10,550 --> 00:18:13,280
impresión de que ella
fue movido debido a
una cuestión personal.
383
00:18:13,350 --> 00:18:14,380
¿Qué problema?
384
00:18:14,660 --> 00:18:17,620
Ella era gay.
Oh. No, apenas
Considere eso como un problema.
385
00:18:17,690 --> 00:18:18,680
Todos lo sabían.
386
00:18:18,760 --> 00:18:21,190
gente que piensa
alguien está fuera de
conseguirlos suelen tener razón.
387
00:18:21,260 --> 00:18:23,320
Bueno, puedo ver por qué Janine
podría haber sentido eso.
388
00:18:25,030 --> 00:18:29,770
Hace unos meses,
Recibí una llamada anónima
de un hombre.
389
00:18:30,170 --> 00:18:31,660
Obviamente estaba molesto.
390
00:18:32,440 --> 00:18:34,500
el me dijo que
Janine era lesbiana,
391
00:18:34,610 --> 00:18:36,010
Lo cual no fue ninguna novedad para mí.
392
00:18:36,910 --> 00:18:40,610
Él la acusó de
solicitar sexo a algunos
de nuestros empleados junior.
393
00:18:40,680 --> 00:18:42,580
¿Le dijiste a la Sra. McBride?
sobre la llamada?
394
00:18:43,050 --> 00:18:45,950
Sí. ella dijo que era alguien
quien la estaba acosando.
395
00:18:46,650 --> 00:18:48,350
Le dije que reportara
a la policía.
396
00:18:48,420 --> 00:18:49,620
No creo que ella escuchara.
397
00:18:49,720 --> 00:18:51,750
Este hombre, ¿le dio la
nombre de los empleados subalternos?
398
00:18:52,030 --> 00:18:54,020
Mmm-hmm. el menciono
tres nombres,
399
00:18:54,160 --> 00:18:58,690
Hablé con ellos. Ellos negaron
Janine alguna vez tuvo alguna
tratos indebidos con ellos.
400
00:18:58,770 --> 00:19:02,170
Bueno, necesitaremos
pregúntales si saben
quién es este acosador.
401
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Bien. Eh...
402
00:19:05,070 --> 00:19:09,740
Susan Tremar tomó un privado
Trabajo del sector en Los Ángeles.
403
00:19:09,810 --> 00:19:13,770
Connie Morris está de maternidad
salir en San Luis.
404
00:19:13,910 --> 00:19:19,880
Pero Katherine Raynor
trabaja al otro lado de la calle en
la oficina del Jefe de Gabinete.
405
00:19:20,650 --> 00:19:21,710
Ahí tienes.
406
00:19:22,520 --> 00:19:24,750
Uh, sólo tengo, como,
media hora para el almuerzo,
407
00:19:24,890 --> 00:19:26,330
y todavía tengo
para conseguir un yogur. Entonces...
408
00:19:26,830 --> 00:19:28,390
Apreciamos que estés
tomándose el tiempo.
409
00:19:28,600 --> 00:19:31,530
Uh, solo quiero saber
cómo surgió mi nombre.
Quiero decir, un asesinato...
410
00:19:31,600 --> 00:19:32,930
Eso es solo...
Eso es, no lo sé,
es una locura.
411
00:19:33,000 --> 00:19:37,030
Bueno, una acusación
Se hizo que la Sra. McBride
te acosó sexualmente.
412
00:19:37,100 --> 00:19:39,970
Vale, eso es una broma.
413
00:19:40,040 --> 00:19:41,700
Nunca...
¿Quién te dijo eso?
414
00:19:41,810 --> 00:19:42,970
Sra. Palnick.
415
00:19:43,310 --> 00:19:45,280
Bueno, se lo dije
no era cierto.
416
00:19:45,750 --> 00:19:48,270
Sólo porque fui amigable
con janine no significa
417
00:19:48,380 --> 00:19:49,640
había algo
esta pasando algo raro.
418
00:19:49,880 --> 00:19:51,410
¿Quién haría un
acusación como esa?
419
00:19:53,550 --> 00:19:55,220
algunos prejuiciosos
persona que no
420
00:19:55,290 --> 00:19:58,280
como gays o buscados
El trabajo de Janine.
421
00:19:58,890 --> 00:20:00,880
¿Alguna vez has discutido esto con
¿Janine con yogur?
422
00:20:02,000 --> 00:20:03,860
Sra. Palnick
me dijo que no lo hiciera.
423
00:20:04,430 --> 00:20:08,930
Además, Janine y yo sólo
Hablamos de nuestros padres.
y ropa y chicos.
424
00:20:09,040 --> 00:20:10,440
¿Tipo?
425
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
La gente es gente.
426
00:20:12,540 --> 00:20:14,800
janine me dio
consejos sobre
relaciones.
427
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
¿Alguien más
¿Sabes que me estás hablando?
428
00:20:17,110 --> 00:20:18,370
No, es solo nuestro
pequeño secreto.
429
00:20:18,910 --> 00:20:20,970
¿Alguna vez mencionó
que ella podría estar teniendo
430
00:20:21,050 --> 00:20:22,810
un problema con alguien
¿acechándola?
431
00:20:23,920 --> 00:20:26,820
Eh, sí. Ella dijo que había
algún asqueroso molestándola.
432
00:20:26,920 --> 00:20:29,750
Su vecina en ella
Edificio antiguo, es del FBI.
433
00:20:30,090 --> 00:20:31,390
Ella le pidió que
habla con el chico.
434
00:20:36,660 --> 00:20:38,600
Le hablé como un
ciudadano privado,
435
00:20:38,700 --> 00:20:40,290
no en mi oficial
capacidad.
436
00:20:40,500 --> 00:20:41,800
yo solo estaba siendo
un buen vecino.
437
00:20:42,070 --> 00:20:43,730
¿Sabes por qué él
¿La estaba acosando?
438
00:20:43,870 --> 00:20:45,630
No. Y no entendí
en ello con él.
439
00:20:45,970 --> 00:20:48,460
Tuvimos una muy corta
conversación. Hizo el truco.
440
00:20:49,140 --> 00:20:52,040
Aparentemente no. Sra. McBride
fue encontrado asesinado en
Nueva York la semana pasada.
441
00:20:55,750 --> 00:20:57,010
y sospechas
esta persona?
442
00:20:57,180 --> 00:20:59,210
Sólo necesitamos tener
una conversación más larga con él.
443
00:20:59,290 --> 00:21:00,620
Eh, si pudieras
solo danos su nombre.
444
00:21:00,950 --> 00:21:02,250
Será mejor que lo ejecute
mi jefe de estación.
445
00:21:02,560 --> 00:21:04,820
No se te ocurra ninguna idea.
Este es nuestro caso.
446
00:21:05,590 --> 00:21:06,580
Se lo transmitiré.
447
00:21:07,030 --> 00:21:08,690
Ahora, si señores
Solo esperaré aquí.
448
00:21:08,760 --> 00:21:11,660
Eh, una cosa más.
Envié por mi archivo FBl
449
00:21:11,770 --> 00:21:13,390
bajo la libertad
de Información.
450
00:21:13,530 --> 00:21:15,560
Ya que estoy aquí,
cualquier posibilidad
¿Podría recogerlo?
451
00:21:17,140 --> 00:21:18,800
Mi asistente podría
poder ayudarte.
452
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
el no va a dar
Danos el nombre, Lennie.
453
00:21:25,080 --> 00:21:27,770
El cono del silencio es
descendiendo sobre nuestro
poca investigación.
454
00:21:27,980 --> 00:21:29,970
es solo lo habitual
barajar de cubrirme el culo.
455
00:21:30,320 --> 00:21:32,380
Piensas eso.
Mientras tanto,
el teléfono está sonando
456
00:21:32,450 --> 00:21:34,510
en la gran manzana,
en la ciudad del encanto...
457
00:21:34,590 --> 00:21:36,850
El gancho está preparado para
Sáquenos del caso.
458
00:21:37,190 --> 00:21:39,390
¿Una taza de café haría
¿Estás aún más paranoico?
459
00:21:40,260 --> 00:21:42,520
Localizamos su expediente,
Señor Munch.
460
00:21:42,730 --> 00:21:44,490
Si firma aquí.
461
00:21:46,130 --> 00:21:48,660
Uh, tenemos un auto de tamaño mediano.
Me preocupa que no lo haga
cabe en el maletero.
462
00:21:49,100 --> 00:21:50,630
no deberías
tienes un problema.
463
00:21:50,970 --> 00:21:53,600
Y esto es
del Agente Hardin.
464
00:21:53,670 --> 00:21:55,340
es el
nombre que querías.
Gracias.
465
00:21:56,010 --> 00:22:01,070
Y el afortunado acosador
Es Frank Willington.
466
00:22:01,150 --> 00:22:02,170
Trabaja en el Pentágono.
467
00:22:03,750 --> 00:22:05,310
Esto es espeluznante, Lennie.
¿Qué?
468
00:22:05,490 --> 00:22:07,080
Mi archivo, ¿dónde está?
el resto?
469
00:22:07,920 --> 00:22:09,510
Es la página uno de uno.
470
00:22:10,660 --> 00:22:12,560
Bueno, esto no puede ser
Todo, Lennie.
471
00:22:12,660 --> 00:22:16,360
Quiero decir, yo era un
radical peligroso,
periodista de izquierda...
472
00:22:17,330 --> 00:22:19,820
"El tema es un ocasional
reportero y crítico musical de
473
00:22:19,900 --> 00:22:21,630
"el semanario alternativo,
El periódico.
474
00:22:22,070 --> 00:22:24,870
"Las entrevistas de campo revelan
que, aunque vocal, el sujeto es
475
00:22:25,010 --> 00:22:26,400
"considerado un
diletante y
476
00:22:26,510 --> 00:22:28,940
"una no entidad en
política radical local.
477
00:22:29,610 --> 00:22:32,200
"En nuestra evaluación,
El sujeto no representa ninguna amenaza. "
478
00:22:33,110 --> 00:22:36,050
Bueno, que venga mejor suerte.
La próxima revolución, John.
479
00:22:41,460 --> 00:22:43,450
No la estaba acosando.
480
00:22:44,020 --> 00:22:45,460
acaba de explotar
fuera de proporción.
481
00:22:45,530 --> 00:22:47,320
Bueno, ¿qué es exactamente?
estabas haciendo?
482
00:22:47,990 --> 00:22:49,290
Sólo tenía que hablar con ella.
483
00:22:49,460 --> 00:22:51,760
¿Por qué? ¿Te debe dinero?
¿Le prestaste un libro?
484
00:22:51,870 --> 00:22:53,420
tu la conocias
de una vida anterior?
485
00:22:55,170 --> 00:22:56,600
Era un asunto privado.
486
00:22:56,670 --> 00:22:59,070
Frank, sabemos que ella golpeó desde
el otro lado del plato.
487
00:22:59,240 --> 00:23:01,500
Mira, me he mantenido alejado
de Janine McBride.
488
00:23:01,580 --> 00:23:03,940
No la he llamado.
No he hablado con ella.
489
00:23:04,080 --> 00:23:05,510
¿Has estado en Baltimore últimamente?
490
00:23:05,850 --> 00:23:07,750
Sí. cada dos semanas
en negocios.
491
00:23:08,150 --> 00:23:10,170
¿Qué tal hace una semana?
el pasado sábado por la noche?
492
00:23:10,620 --> 00:23:13,480
yo estaba en el cine
con mis hijos.
Luego nos fuimos a casa.
493
00:23:13,750 --> 00:23:15,310
¿Puede su esposa verificar eso?
494
00:23:16,220 --> 00:23:18,890
Mi esposa, ella no lo es.
quedarse con nosotros.
Es temporal.
495
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
no te quiero
molestándola.
496
00:23:20,790 --> 00:23:24,920
O tu esposa
o tus hijos, Frank, alguien
Tiene que corroborar tu historia.
497
00:23:27,500 --> 00:23:29,260
solo mantente alejado
de mi familia.
498
00:23:31,000 --> 00:23:34,200
Voy a volver a trabajar.
Simplemente mantente alejado de nosotros.
499
00:23:36,640 --> 00:23:39,080
¿La esposa?
Eh...
500
00:23:40,850 --> 00:23:42,940
Fay Willington,
Adjunto adjunto
501
00:23:43,020 --> 00:23:45,280
Subsecretario,
Departamento de Trabajo.
502
00:23:46,750 --> 00:23:51,350
Es una separación de prueba.
Frank y yo sólo necesitamos un
tiempo muerto.
503
00:23:51,630 --> 00:23:53,460
el es un bonito
chico intenso.
504
00:23:53,690 --> 00:23:55,790
¿Por qué dirías eso?
Sólo una corazonada.
505
00:23:56,000 --> 00:23:59,360
cual era su relacion
¿Con Janine McBride?
Ninguno. Quiero decir...
506
00:24:00,570 --> 00:24:02,090
Sólo la conocíamos socialmente.
507
00:24:02,300 --> 00:24:04,500
¿Alguna idea de por qué él?
la estaba acosando
hace dos meses?
508
00:24:04,570 --> 00:24:05,770
Estoy seguro de que no lo era.
509
00:24:06,040 --> 00:24:08,270
Cualquier cosa que tenga que ver con
¿Por qué estás separado?
510
00:24:09,610 --> 00:24:11,370
solo acepté hablar
sobre mi marido.
511
00:24:11,650 --> 00:24:12,700
Bien, tu marido.
512
00:24:12,780 --> 00:24:15,610
¿Sabes dónde estaba?
¿El sábado por la noche hace dos semanas?
513
00:24:16,580 --> 00:24:19,210
Llevamos a nuestros hijos a
ver una película.
Después de eso estuvo en casa.
514
00:24:19,290 --> 00:24:21,480
¿Y dónde estabas?
Estaba en mi apartamento.
515
00:24:21,560 --> 00:24:23,720
Pero resulta que sabes que
estaba en casa con los niños
en Georgetown?
516
00:24:23,790 --> 00:24:27,950
Hablé con él cuando
los niños llamaron para decir
Buenas noches, alrededor de las 10:30.
517
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
¿Cómo sabes que no lo hizo?
¿Salir después de eso?
518
00:24:30,660 --> 00:24:32,130
Bueno, llamé a Frank.
519
00:24:32,300 --> 00:24:35,460
Poco después de medianoche.
Tuve que recordarle que
El partido de fútbol de Daniel...
520
00:24:35,540 --> 00:24:37,700
Podemos sacar tu
registros telefónicos,
Sra. Willington.
521
00:24:37,940 --> 00:24:39,740
Descubre si realmente
Hice esa llamada.
522
00:24:39,840 --> 00:24:41,570
Seguro que no lo hiciste
¿Imagínatelo?
523
00:24:45,050 --> 00:24:46,640
Quiero hablar con mi abogado.
524
00:24:47,910 --> 00:24:50,440
Ella ya está arriba.
Su abogado prácticamente
la trajo adentro
525
00:24:50,520 --> 00:24:52,040
con un abrigo
sobre su cabeza.
526
00:24:52,120 --> 00:24:53,450
Suena un poco
demasiado cauteloso.
527
00:24:53,520 --> 00:24:55,650
En la tierra de la Misa Roja
y asesinos programados,
528
00:24:55,720 --> 00:24:57,450
la paranoia es una
respuesta saludable.
529
00:24:58,060 --> 00:24:59,460
¿La Misa Roja?
530
00:24:59,690 --> 00:25:03,600
La misa católica secreta
celebró ante la Corte Suprema el
Domingo antes de su sesión.
531
00:25:03,700 --> 00:25:06,030
todos los jueces
vestirse de rojo
para la ocasión.
532
00:25:06,430 --> 00:25:07,960
Me intriga que no lo hayas hecho
He oído hablar de ello, abogado.
533
00:25:08,440 --> 00:25:09,900
Habitación 1215.
534
00:25:18,280 --> 00:25:20,710
No quiero hablar.
Ni siquiera quiero estar aquí.
535
00:25:22,450 --> 00:25:23,850
Sólo para que lo entiendas.
536
00:25:24,150 --> 00:25:26,880
Puedo hacer que te arresten
y sostenido hasta que
cambia de opinión.
537
00:25:27,650 --> 00:25:29,550
ella no es una
testigo material.
538
00:25:29,820 --> 00:25:31,150
Estoy diciendo que lo es.
539
00:25:34,790 --> 00:25:38,230
Necesitamos un absoluto
garantizar su identidad
estará protegido.
540
00:25:39,270 --> 00:25:42,900
Podemos hacer eso.
Pero si va a juicio,
ella tendrá que testificar.
541
00:25:43,100 --> 00:25:44,900
no quiero
mis hijos lo sepan.
542
00:25:45,070 --> 00:25:46,730
Lo mejor que podemos hacer
en caso de un juicio
543
00:25:47,470 --> 00:25:50,310
es pedirle al juez que cierre el
sala del tribunal para su testimonio.
544
00:25:58,520 --> 00:25:59,880
tuve una aventura,
545
00:26:00,720 --> 00:26:01,910
con Janine McBride.
546
00:26:03,420 --> 00:26:06,980
Por eso Frank la acosó.
Por eso nos separamos.
547
00:26:07,830 --> 00:26:09,120
Si esto sale...
548
00:26:09,200 --> 00:26:11,660
No estamos tan al norte
del Cinturón de la Biblia.
549
00:26:12,300 --> 00:26:14,320
Ella tiene miedo de
perder la custodia de sus hijos.
550
00:26:14,700 --> 00:26:16,290
Dijo que su marido lo sabe.
551
00:26:16,900 --> 00:26:19,530
Él piensa que es una fase.
¿Pero no lo es?
552
00:26:20,470 --> 00:26:21,460
No.
553
00:26:23,110 --> 00:26:24,800
¿Mató a Janine McBride?
554
00:26:25,680 --> 00:26:26,670
No.
555
00:26:26,750 --> 00:26:29,540
¿Cómo puedes estar seguro?
no sabes donde
llegó tarde el sábado por la noche.
556
00:26:29,780 --> 00:26:31,510
Sé dónde estaba Janine.
557
00:26:31,850 --> 00:26:34,450
Estaba en un club. La de Talullah.
558
00:26:35,320 --> 00:26:36,650
Me encontré con ella en
el estacionamiento.
559
00:26:36,720 --> 00:26:38,550
Tenía una joven negra
en el auto con ella.
560
00:26:38,630 --> 00:26:41,220
Muy atractivo. Muy...
561
00:26:41,490 --> 00:26:44,090
De aspecto duro.
Probablemente una prostituta.
562
00:26:45,800 --> 00:26:47,360
Y Janine se fue con ella.
563
00:26:48,540 --> 00:26:51,000
Necesitaremos que lo hagas
Mira las fotos policiales.
A ver si puedes distinguirla.
564
00:26:52,440 --> 00:26:53,430
Está bien.
565
00:26:55,980 --> 00:26:57,240
Por favor,
566
00:26:58,240 --> 00:27:01,270
tienes que prometer
Mantén mi nombre fuera de esto.
567
00:27:05,220 --> 00:27:06,950
Haremos todo lo que podamos.
568
00:27:12,290 --> 00:27:13,450
Aquí está tu chica.
569
00:27:13,590 --> 00:27:16,930
Chesley Purcell, 28 años
y múltiples condenas.
570
00:27:17,100 --> 00:27:20,160
Solicitud,
posesión con intención,
hurto.
571
00:27:20,300 --> 00:27:22,030
Ella solía ser una de
Las fiesteras de Marion.
572
00:27:22,100 --> 00:27:23,130
¿Dónde podemos encontrarla?
573
00:27:23,200 --> 00:27:27,040
Bueno, ella está en libertad condicional desde
un asalto dos. veamos
lo que dice el informe.
574
00:27:27,740 --> 00:27:29,070
Lo último conocido...
575
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
Ella es una tuya, amigo.
576
00:27:31,680 --> 00:27:33,700
Ella se mudó a Baltimore
hace ocho meses.
577
00:27:36,220 --> 00:27:37,840
- ¡Policía! ¡No te muevas!
- ¡Congelar!
578
00:27:37,920 --> 00:27:39,540
¡Oye, oye, oye!
¿Qué hice?
¿Qué hice?
579
00:27:39,620 --> 00:27:41,050
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Chesley?
580
00:27:41,120 --> 00:27:42,490
¡Ella no está aquí!
¡No dispares!
581
00:27:42,560 --> 00:27:44,680
¿Quién eres?
Soy su primo, León.
582
00:27:44,790 --> 00:27:46,690
Yo vine de Alpharetta
Hace dos semanas.
583
00:27:46,760 --> 00:27:48,630
Bueno, primo León,
será mejor que me digas
donde ella está.
584
00:27:48,700 --> 00:27:50,600
Norte. ella fue a
Ciudad de Nueva York.
585
00:27:50,660 --> 00:27:53,900
¿Dónde? Dame una dirección.
No conozco una dirección.
586
00:27:53,970 --> 00:27:56,370
Ella me llamó. ella me tenía
poner una maleta en un autobús.
587
00:27:56,440 --> 00:27:57,870
¿Cuando?
Ayer.
588
00:27:57,940 --> 00:27:59,730
Lo envié al
estación de autobuses de Nueva York.
589
00:28:01,310 --> 00:28:03,740
quiero papeles de extradicion
elaborado lo antes posible.
590
00:28:03,810 --> 00:28:07,440
El nombre es Chesley.
Con E-Y, Purcell.
591
00:28:08,110 --> 00:28:09,170
Gracias Rey.
592
00:28:09,250 --> 00:28:11,150
Sí, vuelve conmigo
tan pronto como lo sepas,
¿Está bien?
593
00:28:12,790 --> 00:28:14,410
Curtis comprobó con
la empresa de autobuses.
594
00:28:14,490 --> 00:28:17,350
La maleta todavía está en
la Autoridad Portuaria.
Tiene un equipo trabajando en ello.
595
00:28:17,620 --> 00:28:19,420
necesitamos conseguir
La declaración de Willington.
bajo juramento.
596
00:28:19,490 --> 00:28:20,520
Bien.
597
00:28:20,590 --> 00:28:23,190
Necesitamos actuar
rápido y silencioso,
598
00:28:24,200 --> 00:28:26,030
antes de que Purcell lo sepa
ella está en nuestra mira.
599
00:28:26,130 --> 00:28:28,030
El primo leon no lo sabe
cualquiera de sus amigos.
600
00:28:28,100 --> 00:28:31,430
Pero él la vio con una
.38 cuatro días antes
McBride fue asesinado.
601
00:28:31,570 --> 00:28:33,230
Quiero que lo mantengan aislado.
602
00:28:33,710 --> 00:28:36,070
Mike Giardello nos quiere
para llamarlo y retenerlo
en el bucle.
603
00:28:37,940 --> 00:28:39,970
Pelotón perdido. Esperar.
604
00:28:40,850 --> 00:28:42,080
Es para usted, abogado.
605
00:28:42,420 --> 00:28:43,440
Este es Jack McCoy.
606
00:28:44,950 --> 00:28:46,680
tengo un avión
en una hora y media.
607
00:28:49,490 --> 00:28:51,510
Bien. Estaremos abajo.
608
00:28:54,130 --> 00:28:57,320
Guillermo Dell,
el abogado independiente,
quiere vernos.
609
00:28:59,300 --> 00:29:01,890
Parece que ella conoció
la persona equivocada en un bar.
610
00:29:03,070 --> 00:29:06,370
La policía ha identificado
el sospechoso. esperamos
un arresto cualquier día.
611
00:29:07,340 --> 00:29:10,540
Me han dicho que eres
confiando en una declaración
y una identificación
612
00:29:10,610 --> 00:29:12,740
por uno de
Los amigos de la Sra. McBride.
613
00:29:13,210 --> 00:29:14,440
me gustaría echarle un vistazo
esa declaración.
614
00:29:15,250 --> 00:29:16,240
¿Por qué?
615
00:29:16,480 --> 00:29:18,380
Podría ser relevante
a mi investigación.
616
00:29:19,420 --> 00:29:21,680
yo también lo agradecería
si lo hiciste
el testigo disponible.
617
00:29:21,890 --> 00:29:24,410
Con todo respeto,
Sr. Dell, no estamos listos
para hacer eso
618
00:29:24,490 --> 00:29:25,960
hasta que el sospechoso
bajo custodia.
619
00:29:26,190 --> 00:29:27,850
Sr. Danvers,
Estoy tratando de ser cortés.
620
00:29:28,460 --> 00:29:31,400
Estás obligado a cumplir
con cualquier solicitud de
un abogado independiente.
621
00:29:31,460 --> 00:29:35,590
No queremos correr el riesgo.
de comprometer
nuestra investigación.
622
00:29:36,400 --> 00:29:40,630
Aseguramos el testimonio del testigo.
cooperación con una promesa
para preservar su anonimato.
623
00:29:40,740 --> 00:29:42,540
Eso es muy
promesa poco realista.
624
00:29:42,610 --> 00:29:43,840
Era cosa nuestra hacerlo.
625
00:29:44,540 --> 00:29:45,670
Tenemos la intención de estar a la altura.
626
00:29:45,810 --> 00:29:47,370
¿No te han cobrado?
con investigando
627
00:29:47,450 --> 00:29:49,920
malos tratos financieros
por la administración?
628
00:29:50,320 --> 00:29:52,380
¿Cómo funciona Janine McBride?
figura en eso?
629
00:29:52,590 --> 00:29:56,610
La calle solo corre en un sentido,
Sr. Danvers. tu dime
lo que sabes.
630
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Si no estás familiarizado con
el abogado independiente
estatuto...
631
00:29:59,430 --> 00:30:00,590
Conozco el estatuto.
632
00:30:01,190 --> 00:30:04,790
También sé de las filtraciones.
del testimonio del gran jurado
desde su oficina.
633
00:30:05,200 --> 00:30:07,360
El Departamento de Justicia
esta investigando
su investigación.
634
00:30:07,430 --> 00:30:08,420
Sr. McCoy...
635
00:30:08,500 --> 00:30:10,800
Hablando por mí,
no voy a poner
636
00:30:11,000 --> 00:30:15,340
mi testigo y mi caso de asesinato
en peligro solo para
satisfacer tu curiosidad.
637
00:30:15,780 --> 00:30:17,970
tengo que seguir
La iniciativa del Sr. McCoy en esto.
638
00:30:18,710 --> 00:30:19,940
¿La ventaja del Sr. McCoy?
639
00:30:22,250 --> 00:30:23,240
Sr. Lewin.
640
00:30:26,620 --> 00:30:28,710
Tu nombre completo es
¿John James McCoy?
641
00:30:28,960 --> 00:30:29,980
Sí.
642
00:30:37,700 --> 00:30:38,890
¿Qué es esto?
643
00:30:39,530 --> 00:30:41,590
te estoy citando
ante mi gran jurado.
644
00:30:47,370 --> 00:30:50,400
Me estás pidiendo que anule
el independiente
¿La citación del abogado?
645
00:30:50,810 --> 00:30:54,180
Sr. McCoy, el estatuto
específicamente le da
646
00:30:54,310 --> 00:30:56,180
poder de citación ilimitado.
647
00:30:56,420 --> 00:31:01,410
Excepto donde, cito,
"los intereses de la justicia
y se pueden aplicar privilegios. "
648
00:31:02,090 --> 00:31:05,520
Detener y condenar
un asesino debe tomar
precedencia sobre lo que sea
649
00:31:05,590 --> 00:31:08,250
El señor Dell ha sido
investigando estos
últimos cuatro años.
650
00:31:08,630 --> 00:31:10,120
El Procurador General de
los estados unidos
651
00:31:10,200 --> 00:31:12,360
considera que mi consulta es
en el interés nacional.
652
00:31:12,530 --> 00:31:16,090
Ese interés no puede ser
reemplazado por algunos
preocupación parroquial.
653
00:31:16,300 --> 00:31:19,430
Si el asesinato de Janine McBride
es una preocupación parroquial,
654
00:31:19,670 --> 00:31:22,110
¿Por qué el abogado independiente
¿Tan interesado en ello?
655
00:31:22,240 --> 00:31:23,800
esa es una pregunta
No tengo que responder.
656
00:31:24,340 --> 00:31:25,330
Sr. McCoy,
657
00:31:26,680 --> 00:31:28,510
no veo como
dándole lo que quiere
658
00:31:28,680 --> 00:31:30,050
pondría en peligro
su procesamiento.
659
00:31:30,380 --> 00:31:31,820
No puedo correr el riesgo de
660
00:31:31,890 --> 00:31:34,580
encontrar lo que le digo a su
gran jurado en la portada
del Correo.
661
00:31:34,650 --> 00:31:36,210
Tendrá que hacerlo, Sr. McCoy.
662
00:31:36,390 --> 00:31:38,220
Si me permites,
Su Señoría,
No he terminado.
663
00:31:38,420 --> 00:31:40,360
estoy invocando
el privilegio del producto del trabajo.
664
00:31:41,730 --> 00:31:45,320
Los documentos que quiere el señor Dell
fueron creados por mi
y el Sr. Danvers
665
00:31:45,400 --> 00:31:47,030
en previsión de un juicio.
666
00:31:47,530 --> 00:31:49,520
Dos presidentes afirmaron
privilegio ejecutivo
667
00:31:49,600 --> 00:31:51,730
desafiar a un independiente
citación del abogado.
668
00:31:52,140 --> 00:31:53,970
La Corte Suprema
los derribaron.
669
00:31:54,540 --> 00:31:56,060
Incluso ellos tuvieron que someterse.
670
00:31:56,980 --> 00:31:59,740
Ahora bien, ¿está el Sr. McCoy colocando
su privilegio arriba
¿la del presidente?
671
00:31:59,880 --> 00:32:03,540
Sólo un abogado independiente
Sería tan arrogante,
Sr. Dell.
672
00:32:03,950 --> 00:32:06,920
Su Señoría, el Sr. McCoy puede
evitar aparecer ante
el gran jurado
673
00:32:06,990 --> 00:32:09,050
si él simplemente se da la vuelta
la declaración del testigo.
674
00:32:09,190 --> 00:32:10,710
Esa no es ninguna elección.
675
00:32:12,260 --> 00:32:14,450
Por cómo leí el estatuto,
es el único que tienes.
676
00:32:16,100 --> 00:32:17,820
Su moción para anular
se niega.
677
00:32:19,230 --> 00:32:21,100
O le das
la información que quiere,
678
00:32:21,170 --> 00:32:22,830
o apareces antes
su gran jurado.
679
00:32:23,800 --> 00:32:26,330
Estaré ansioso por
Su decisión, Sr. McCoy.
680
00:32:32,110 --> 00:32:33,580
ya esta depuesto
Jaime Ross
681
00:32:33,650 --> 00:32:35,740
sobre mi encuentro con
el Comité Disciplinario.
682
00:32:37,380 --> 00:32:39,750
Ahora escuché que ha sido depuesto
Diane Hawthorne.
683
00:32:39,820 --> 00:32:40,810
Ay, muchacho.
684
00:32:41,550 --> 00:32:45,010
Que alguien me cuente aquí.
¿Quién es Diane Hawthorne?
Ella era una A.D.A.
685
00:32:45,760 --> 00:32:47,560
Tuve una relación con ella.
686
00:32:49,300 --> 00:32:52,530
Bueno, ahora lo sabes
lo que el señor Dell va a preguntar
en el gran jurado.
687
00:32:52,800 --> 00:32:54,730
el se va a asar
tus pistachos.
688
00:32:55,840 --> 00:32:57,060
Está intentando intimidarme.
689
00:32:57,170 --> 00:33:01,200
Y ahora lo sabes
cómo se siente estar encendido
el extremo receptor.
690
00:33:01,440 --> 00:33:04,640
Excepto que, a diferencia del Sr. Dell
no tengo
tiempo y dinero ilimitados.
691
00:33:04,880 --> 00:33:06,210
Tengo otros casos.
692
00:33:06,310 --> 00:33:09,370
no te gusta el
Abogado independiente porque
el es independiente?
693
00:33:09,520 --> 00:33:11,750
No me gusta que se ensucie
mi caso de asesinato.
694
00:33:12,120 --> 00:33:13,480
¿Dándole lo que quiere?
695
00:33:13,550 --> 00:33:15,180
hice un acuerdo
con un testigo.
696
00:33:15,360 --> 00:33:16,580
No es vinculante.
697
00:33:16,860 --> 00:33:19,880
Estás programado para ir
ante el gran jurado
pasado mañana.
698
00:33:20,260 --> 00:33:23,190
¿Qué pasa si la policía
No puedo encontrar a la señorita Purcell.
para entonces?
699
00:33:24,060 --> 00:33:26,760
no estoy respondiendo ninguna pregunta
Eso comprometerá mi caso.
700
00:33:29,170 --> 00:33:32,370
desprecio de un
gran jurado federal.
Buen plan.
701
00:33:32,710 --> 00:33:36,570
espero por tu bien
La señorita Purcell aparece
pronto por su maleta.
702
00:33:38,080 --> 00:33:40,170
Ella lo afirmó sobre
Hace veinte minutos.
703
00:33:40,250 --> 00:33:42,840
Nuestro equipo se mudó cuando
estaban a punto de perderla
en el metro.
704
00:33:42,920 --> 00:33:44,470
Ella ni siquiera
danos su nombre.
705
00:33:44,620 --> 00:33:46,240
¿Qué tiene ella, 12, 13?
706
00:33:46,320 --> 00:33:48,840
Sí, basura habitual.
en sus bolsillos.
Chicles, fichas de metro,
707
00:33:48,920 --> 00:33:51,080
un par de docenas de POG
en una bolsa de plástico.
708
00:33:51,160 --> 00:33:53,820
Mis hijos solían coleccionarlos.
El mío todavía lo hace.
709
00:33:54,060 --> 00:33:56,260
Un par de estos
parecen hechos
en la bodega de la esquina
710
00:33:56,330 --> 00:33:57,960
para los niños del barrio.
711
00:33:58,030 --> 00:33:59,160
Ah, genial.
712
00:34:00,270 --> 00:34:02,330
La hiciste llorar.
Ella no quiere hablar.
713
00:34:02,470 --> 00:34:03,960
podemos
Espérala siempre.
714
00:34:04,070 --> 00:34:05,900
Oye, tarde o temprano
Purcell se dará cuenta
715
00:34:05,970 --> 00:34:07,770
el niño no entendió
De vuelta con su maleta.
716
00:34:08,440 --> 00:34:10,530
¿Alguna forma de rastrear los POG?
Seguro.
717
00:34:10,680 --> 00:34:11,870
Podría tardar uno o dos días.
718
00:34:11,980 --> 00:34:14,670
Mejor si hace falta uno.
Jack va delante de
el gran jurado mañana.
719
00:34:20,620 --> 00:34:24,250
el testigo
La vio con el sospechoso.
720
00:34:25,160 --> 00:34:27,020
en un club en Washington,
721
00:34:27,790 --> 00:34:29,590
en la noche que
ella fue asesinada.
722
00:34:32,170 --> 00:34:35,690
¿La policía interrogó?
cualquier persona en el Consejo de
¿Asesores económicos?
723
00:34:36,070 --> 00:34:39,230
Sí. Sra. McBride
ex jefa, Judy Palnick.
724
00:34:39,970 --> 00:34:41,700
¿Algún otro ex colega?
725
00:34:42,840 --> 00:34:45,000
Sí. un asistente,
Katherine Raynor.
726
00:34:45,580 --> 00:34:47,910
La Sra. Raynor trabaja actualmente
en la oficina
727
00:34:47,980 --> 00:34:50,710
del subjefe de la Casa Blanca
del Staff Carla Bernardi.
728
00:34:52,250 --> 00:34:54,580
¿Cuál era la sustancia de ella?
¿Declaración a la policía?
729
00:34:54,820 --> 00:34:58,920
La Sra. McBride había sido
acusado de conducta inapropiada
hacia la señora Raynor.
730
00:34:59,690 --> 00:35:01,990
La Sra. Raynor negó
se produjo tal conducta.
731
00:35:02,500 --> 00:35:03,520
¿Qué tipo de conducta?
732
00:35:05,770 --> 00:35:06,990
Acoso sexual.
733
00:35:07,700 --> 00:35:09,570
¿Era la señora McBride lesbiana?
734
00:35:11,800 --> 00:35:13,770
Sí, según
las personas que la conocieron.
735
00:35:14,410 --> 00:35:16,200
ella tenia
una relación
¿Con la señora Raynor?
736
00:35:16,710 --> 00:35:18,200
No que nosotros sepamos.
737
00:35:18,410 --> 00:35:20,240
Con cualquiera dentro
la administración?
738
00:35:20,310 --> 00:35:21,800
Nuevamente, no que nosotros sepamos.
739
00:35:21,980 --> 00:35:23,680
con cualquiera
dentro del
gobierno?
740
00:35:23,750 --> 00:35:26,120
Sr. Dell, no lo hicimos.
hacer un punto de catalogación
741
00:35:26,190 --> 00:35:28,180
Sra. McBride
encuentros sexuales.
742
00:35:28,250 --> 00:35:29,720
Eso no es lo que pregunté.
743
00:35:30,360 --> 00:35:31,690
Te indico que respondas.
744
00:35:32,630 --> 00:35:35,690
Sé lo que preguntaste.
Te di mi respuesta.
745
00:35:41,300 --> 00:35:42,630
En este punto, Sr. McCoy,
746
00:35:42,700 --> 00:35:47,110
Te recuerdo que cualquier fracaso
responder puede interpretarse como
obstrucción de la justicia,
747
00:35:47,270 --> 00:35:50,470
que es un elemento subyacente
a un cargo de conspiración.
748
00:35:52,180 --> 00:35:54,170
quiero que tu seas
Eso está claro, señor McCoy.
749
00:35:56,980 --> 00:35:58,610
Sí, estos cuatro son míos.
750
00:35:59,050 --> 00:36:02,280
Los niños entran y compran.
$5 en dulces,
y les doy uno.
751
00:36:02,790 --> 00:36:04,380
mi esposa subió
con esa idea.
752
00:36:04,560 --> 00:36:06,150
Esta chica alguna vez compró
dulces tuyos?
753
00:36:06,360 --> 00:36:09,800
Sí. Sí, la reconozco.
Su nombre es Ashley.
754
00:36:10,260 --> 00:36:11,660
No sé su apellido.
755
00:36:12,270 --> 00:36:14,500
Ella está bien, ¿no?
Ella está bien.
756
00:36:14,630 --> 00:36:16,230
¿Sabes dónde vive?
Sí.
757
00:36:16,300 --> 00:36:18,740
Construyendo sobre la calle 144
con una tía.
758
00:36:19,140 --> 00:36:20,400
A veces un tío.
759
00:36:20,940 --> 00:36:22,530
mucha gente
yendo y viniendo.
760
00:36:22,810 --> 00:36:24,870
He oído que son en su mayoría drogadictos.
761
00:36:24,940 --> 00:36:27,810
Ella alguna vez mencionó a alguien de
¿Fuera de la ciudad quedándose con ellos?
762
00:36:27,880 --> 00:36:29,250
¿Alguien de Baltimore?
763
00:36:29,950 --> 00:36:34,980
No. Pero hace unos días,
ella vino pidiendo
un paquete de seis de Natty Boh.
764
00:36:35,350 --> 00:36:36,720
Le dije que no lo llevamos.
765
00:36:36,790 --> 00:36:39,160
Bohemio nacional.
Esa cerveza de Baltimore.
766
00:36:39,630 --> 00:36:40,680
Gracias.
767
00:36:40,760 --> 00:36:42,690
Desde el sospechoso
sigue prófugo,
768
00:36:42,760 --> 00:36:45,820
Debo rechazar respetuosamente
para responder a tu pregunta.
769
00:36:46,330 --> 00:36:48,460
¿Puedes al menos decirnos
si el sospechoso es un
770
00:36:48,530 --> 00:36:51,470
empleado actual o anterior de
alguna rama del gobierno?
771
00:36:51,670 --> 00:36:54,230
No. No tan lejos como hemos estado
capaz de determinar.
772
00:36:54,940 --> 00:36:57,570
Este testigo
quien identificó al sospechoso,
773
00:36:57,710 --> 00:37:01,150
¿Son actuales o anteriores?
empleado de cualquier sucursal
del gobierno?
774
00:37:01,910 --> 00:37:03,180
Un empleado actual.
775
00:37:03,780 --> 00:37:07,690
Por favor nombre al testigo y
describir los detalles de
su declaración a la policía.
776
00:37:08,550 --> 00:37:10,680
Por las razones que
he dado antes,
777
00:37:11,420 --> 00:37:14,880
y con todo el respeto a
los grandes jurados, no soy
voy a responder eso.
778
00:37:15,160 --> 00:37:18,890
Sr. McCoy, juez Chilvers
del Circuito DC le ordenó
para responder a mis preguntas.
779
00:37:18,970 --> 00:37:21,560
Ella me ordenó que
comparecer ante el gran jurado.
780
00:37:22,570 --> 00:37:23,800
hice un trato
781
00:37:24,170 --> 00:37:26,200
para preservar mi
el anonimato del testigo.
782
00:37:26,270 --> 00:37:29,140
No veo ninguna razón convincente para
incumplir mi palabra.
783
00:37:29,210 --> 00:37:31,200
Estoy seguro de que
los grandes jurados entienden
784
00:37:31,680 --> 00:37:35,110
que los fiscales deben respetar
Acuerdos con testigos.
785
00:37:35,180 --> 00:37:37,810
no te permití
para hacer una declaración,
Sr. McCoy.
786
00:37:38,250 --> 00:37:40,950
Te lo pregunto de nuevo.
¡Ya te di mi respuesta!
787
00:37:43,520 --> 00:37:45,650
Sr. McCoy,
¿Qué estás escondiendo?
Nada.
788
00:37:45,760 --> 00:37:47,920
simplemente estoy tratando de
cumplir con mis deberes
789
00:37:48,060 --> 00:37:50,030
como fiscal
para el condado de Nueva York.
790
00:37:50,100 --> 00:37:51,090
¿Tus deberes?
791
00:37:53,070 --> 00:37:54,730
Sr. McCoy, ¿no lo llamaron?
792
00:37:54,900 --> 00:37:58,890
ante el Disciplinario
Comité de Nueva York
Colegio de Abogados
793
00:37:59,440 --> 00:38:02,310
por retener un testigo
¿Declaración en un caso de asesinato?
794
00:38:03,280 --> 00:38:06,370
finalmente me ofrecí
esa declaración en el juicio.
795
00:38:06,480 --> 00:38:07,610
Esa no era mi pregunta.
796
00:38:08,750 --> 00:38:11,150
Si, aparecí antes
el Comité Disciplinario.
797
00:38:11,250 --> 00:38:14,740
¿No es verdad que un compañero del A.D.A.,
Diane Hawthorne,
798
00:38:14,890 --> 00:38:19,820
retenido ilegalmente
evidencia exculpatoria en un caso
ambos estaban procesando
799
00:38:19,960 --> 00:38:22,050
lo que llevó a la condena
de un hombre inocente?
800
00:38:22,190 --> 00:38:24,090
Sí. no tenia conocimiento
de eso, y además...
801
00:38:24,160 --> 00:38:26,650
Esta A.D.A. era
uno de tus amantes,
¿no es así?
802
00:38:26,970 --> 00:38:28,090
Ahora, espera.
803
00:38:28,500 --> 00:38:30,470
Un simple sí o no, señor McCoy.
804
00:38:30,570 --> 00:38:32,540
no puedo ver
cualquier posible relevancia...
805
00:38:32,610 --> 00:38:35,770
veo en tu registro
un patrón perturbador
de perjurio,
806
00:38:35,880 --> 00:38:38,340
desacato al tribunal,
obstrucción de la justicia.
807
00:38:40,110 --> 00:38:41,270
quiero saber
808
00:38:41,910 --> 00:38:44,780
¿Qué es lo que estás escondiendo?
Sr. McCoy, y por qué.
809
00:38:45,350 --> 00:38:47,790
Respondí eso.
No para mi satisfacción.
810
00:38:50,220 --> 00:38:53,520
Uno de los principales
investigadores en
El asesinato de Janine McBride es
811
00:38:53,590 --> 00:38:56,190
El detective Leonard Briscoe.
¿Es eso cierto?
Sí.
812
00:38:56,330 --> 00:38:59,660
El mismo detective Briscoe.
quien fue investigado por
la Comisión Hellman
813
00:38:59,830 --> 00:39:01,960
por destruir pruebas
en un caso de drogas?
814
00:39:02,070 --> 00:39:04,130
¿Por qué no le dices
el gran jurado que era
¿Liberado de eso?
815
00:39:04,200 --> 00:39:05,970
Un momento, señor McCoy.
816
00:39:06,570 --> 00:39:10,340
¿Y de quién era la hija?
asesinado tras declarar en
¿El juicio a un narcotraficante?
817
00:39:10,910 --> 00:39:14,400
¿Qué estás insinuando?
Su participación en este caso.
818
00:39:14,880 --> 00:39:18,410
plantea serias preocupaciones
sobre la integridad
de su investigación.
819
00:39:18,480 --> 00:39:20,420
detective briscoe
está por encima de todo reproche.
820
00:39:20,490 --> 00:39:22,320
apenas eres
un testigo imparcial.
821
00:39:23,790 --> 00:39:25,280
¿No era un pasajero?
822
00:39:25,560 --> 00:39:29,090
en un coche conducido por otro
uno de tus amantes en
la oficina del fiscal del distrito
823
00:39:29,160 --> 00:39:30,420
cuando la mataron?
824
00:39:30,860 --> 00:39:32,520
¿No estaba borracho en ese momento?
825
00:39:34,000 --> 00:39:36,430
El informe del accidente.
indica que lo era.
826
00:39:39,610 --> 00:39:41,510
Ahora, una última vez, Sr. McCoy,
827
00:39:42,170 --> 00:39:43,970
cual es el nombre
de tu testimonio,
828
00:39:44,240 --> 00:39:46,110
y que hicieron
decirle a la policía?
829
00:39:50,850 --> 00:39:53,080
Sr. Dell, ¿no tiene vergüenza?
830
00:39:55,790 --> 00:39:57,420
¿No tienes vergüenza?
831
00:40:01,230 --> 00:40:04,750
lo que tengo es poca paciencia
para las personas que me obstaculizan.
832
00:40:05,500 --> 00:40:06,990
Te indico que respondas.
833
00:40:10,170 --> 00:40:11,160
¿Señor McCoy?
834
00:40:11,640 --> 00:40:14,830
Voy a volver a Nueva York,
Sr. Dell. Tengo trabajo que hacer.
835
00:40:17,480 --> 00:40:20,340
Oficial, coloque a este hombre
bajo custodia.
836
00:40:27,690 --> 00:40:29,310
¡Muy bien, congelaos!
¡Policía!
837
00:40:29,420 --> 00:40:30,480
¡Congelar!
838
00:40:31,420 --> 00:40:33,120
Está bien, está bien.
Espósala en los pies.
839
00:40:33,890 --> 00:40:35,380
Tómalo con calma.
La tengo.
840
00:40:36,330 --> 00:40:38,920
Ah... esto es lo que
ella iba por.
841
00:40:39,970 --> 00:40:41,800
Eres una chica mala
Chesley.
842
00:40:43,440 --> 00:40:47,240
Estoy bastante preparado para
citarlo, señor McCoy, a menos que
respondes a sus preguntas.
843
00:40:47,470 --> 00:40:50,700
Lo siento, señoría.
No hay una base legítima
por sus preguntas.
844
00:40:50,910 --> 00:40:52,470
El señor Dell no es
buscando la verdad,
845
00:40:52,580 --> 00:40:54,270
el esta negociando
asesinato de personajes.
846
00:40:54,380 --> 00:40:56,580
Señoría, voy a
buscar cargos contra el Sr. McCoy
847
00:40:56,650 --> 00:41:00,710
por obstruccion de la justicia
y conspiración para obstruir.
Lo quiero retenido.
848
00:41:02,690 --> 00:41:03,680
Sr. McCoy,
849
00:41:04,260 --> 00:41:06,690
me estas poniendo
en una situación muy difícil.
850
00:41:07,860 --> 00:41:10,390
¿Sí?
Una señora Carmichael llamó
de la oficina del Sr. McCoy.
851
00:41:10,460 --> 00:41:12,520
Ella insistió en que te diera
este mensaje.
852
00:41:16,000 --> 00:41:18,700
Señoría, estoy listo
para responder a uno de
Las preguntas del Sr. Dell.
853
00:41:19,770 --> 00:41:22,000
El sospechoso está bajo custodia.
Su nombre es Chesley Purcell.
854
00:41:22,070 --> 00:41:23,870
ella esta siendo retenida
para interrogatorio.
855
00:41:24,840 --> 00:41:28,180
Eso no es lo suficientemente bueno
Su Señoría. quiero el nombre
del testigo.
856
00:41:28,250 --> 00:41:30,680
¿Qué puede darte el testigo?
que el sospechoso no puede?
857
00:41:31,980 --> 00:41:34,420
me voy a reservar la decisión
sobre los cargos de desacato.
858
00:41:35,920 --> 00:41:37,350
Puede irse, Sr. McCoy.
859
00:41:39,160 --> 00:41:40,320
Gracias, señoría.
860
00:41:44,700 --> 00:41:46,860
tenemos pelo
y evidencia de fibra
desde el auto de McBride,
861
00:41:46,930 --> 00:41:50,330
tenemos tarjetas de crédito de McBride
en tu apartamento,
y tenemos testigos presenciales.
862
00:41:50,940 --> 00:41:53,230
Te enfrentas a cargos
En dos jurisdicciones, cariño.
863
00:41:53,340 --> 00:41:56,210
Sin mencionar
el intento de asesinato
de un policía.
864
00:41:56,280 --> 00:41:58,440
eso es lo que obtienes
en la jugada por la escopeta.
865
00:41:58,780 --> 00:42:00,710
Tu única opción es
para hacer una declaración,
866
00:42:01,750 --> 00:42:03,240
y haz el mejor trato que puedas.
867
00:42:05,180 --> 00:42:07,150
¿Puedes conseguir que
abrir una ventana?
868
00:42:07,790 --> 00:42:09,880
Todas estas pollas
están apestando la habitación.
869
00:42:10,360 --> 00:42:11,580
Si yo fuera tú,
870
00:42:12,390 --> 00:42:15,720
Quitaría esa actitud
tus oídos y escucha
lo que el hombre tiene para ofrecerte.
871
00:42:17,460 --> 00:42:19,930
¿No eres algo alto?
vaso frío de limonada.
872
00:42:20,900 --> 00:42:22,420
¿Cómo te extrañé en Balto?
873
00:42:22,740 --> 00:42:24,260
¿Qué tipo de trato?
¿Estás hablando?
874
00:42:25,140 --> 00:42:27,300
Hacemos el intento
el asesinato desaparece.
875
00:42:28,170 --> 00:42:29,830
Ella cumple veinte años
por el asesinato.
876
00:42:30,080 --> 00:42:31,060
Quiero una tarjeta.
877
00:42:32,550 --> 00:42:35,570
Una tarjeta para salir de la cárcel.
878
00:42:37,620 --> 00:42:39,520
Jacobo. Sr. Danvers.
879
00:42:45,420 --> 00:42:47,150
Estos señores son
con el FBI.
880
00:42:47,490 --> 00:42:50,260
Han sido enviados aquí por
la oficina de
el Abogado Independiente.
881
00:42:53,430 --> 00:42:55,590
La afirmación de Dell
jurisdicción
sobre el caso.
882
00:42:56,300 --> 00:42:59,140
Obtuvo una orden de la corte federal
traer a purcell
De regreso a Washington.
883
00:42:59,270 --> 00:43:01,870
¿Qué van a hacer?
¿La sacaron del país?
884
00:43:01,970 --> 00:43:03,810
el la esta reclamando
como testigo.
885
00:43:03,910 --> 00:43:05,930
Él quiere ponerla
frente a su gran jurado.
886
00:43:07,850 --> 00:43:11,280
La única forma en que la consigue
hablar es con
una oferta de inmunidad.
887
00:43:11,980 --> 00:43:13,780
Lo que significa que no seremos
capaz de tocarla.
888
00:43:14,290 --> 00:43:15,380
¿Ella es testigo de qué?
889
00:43:15,850 --> 00:43:18,290
leí el
declaraciones juradas de respaldo
a la orden judicial.
890
00:43:18,520 --> 00:43:21,930
Dell afirma que Purcell tiene
información dañina
sobre McBride's
891
00:43:21,990 --> 00:43:26,430
relaciones con varios
figuras destacadas del gobierno,
incluida Fay Willington.
892
00:43:26,870 --> 00:43:28,730
¿Cómo diablos se enteró?
¿Sobre Fay Willington?
893
00:43:29,400 --> 00:43:32,500
Una fuente del FBI.
Agente Michael Giardello.
894
00:43:33,040 --> 00:43:35,060
Dell tiene una orden judicial.
No puedes ignorarlo.
895
00:43:35,870 --> 00:43:39,970
Que se lleve a Purcell.
Por la mañana,
encuentras un juez y apelas.
896
00:43:40,580 --> 00:43:41,770
Lo mejor que puedes hacer.
897
00:43:50,220 --> 00:43:52,750
Me compadezco de esos tipos.
Esa señora va a
rizar sus pantalones cortos.
898
00:43:56,460 --> 00:43:57,490
¡Llame a los paramédicos!
899
00:44:01,270 --> 00:44:03,360
Olvídalo. Ella está muerta.
900
00:44:05,000 --> 00:44:06,900
Ella me quitó a Janine.
901
00:44:07,270 --> 00:44:09,760
¡Ella me la quitó!
Vamos, vámonos.
902
00:44:10,940 --> 00:44:12,970
hablamos con
Los padres de Janine McBride.
903
00:44:13,050 --> 00:44:15,710
Recibieron una llamada ayer
de un periodista del Post
904
00:44:15,780 --> 00:44:18,580
para obtener su reacción a
la captura de sus
El asesino de su hija.
905
00:44:18,920 --> 00:44:21,850
Al parecer este periodista
También hablé con Ned Burks.
906
00:44:22,290 --> 00:44:25,590
Y el periodista avisó
Burks que Purcell
estaba retenido aquí.
907
00:44:25,920 --> 00:44:27,080
¿Qué dice el señor Burks?
908
00:44:27,290 --> 00:44:29,120
En definitiva, es bonito.
satisfecho consigo mismo.
909
00:44:29,430 --> 00:44:31,090
Sí, la publicación
también será feliz.
910
00:44:31,560 --> 00:44:35,060
Caspar Milquetoast mata
Sra. Goodbar. Bonito y sencillo.
911
00:44:36,140 --> 00:44:37,430
Concluye
nuestro fin.
912
00:44:37,770 --> 00:44:39,970
Éste es definitivamente
En tu estadio, Jack.
913
00:44:40,040 --> 00:44:41,770
Chesley Purcell
tengo un descanso.
914
00:44:41,840 --> 00:44:42,860
¿Cómo es eso?
915
00:44:42,940 --> 00:44:45,170
ella no tendrá que hacerlo
sentarse en la misma habitación
con William Dell.